仕事和働きます有什么区别

摘要导语: 秘密研究社：##日本语中“仕事”与“働きます”的差异在日语中，“仕事”与“働きます”虽然都表示“工作”，但存在着微妙的差别，在不同的语境下有着不同的用法和内涵。一、意义上的差异*“仕事”：偏重于“职业”或“任务”，强调特定领域内的专业性。*“働きます”：侧重于“劳动...

仕事和働きます有什么区别详情介绍

Newspic

## 日本语中“仕事”与“働きます”的差异

在日语中，“仕事”与“働きます”虽然都表示“工作”，但存在着微妙的差别，在不同的语境下有着不同的用法和内涵。

* “仕事”：偏重于“职业”或“任务”，强调特定领域内的专业性。

* “働きます”：侧重于“劳动”或“活动”，强调身体或精神上的付出。

* “仕事”：一般用在专业性较强的职业或行业上，如“医生”、“律师”、“教师”等。

* “働きます”：则适用于范围更广的工作，包括体力劳动、服务业、家务等，如“体力劳动者”、“服务员”、“家庭主妇”等。

* “仕事”：通常带有严肃性和使命感，强调对工作的敬业精神和责任感。

* “働きます”：则更偏向于应付和谋生，没有特别强调工作内容的意义或价值。

* “仕事”：通常是为了完成特定任务或目标，具有创造性或挑战性。

* “働きます”：则更多地是为了获取报酬或维持生计，不一定是个人兴趣或理想的工作。

* “仕事”：往往是长期稳定的职业，具有较高的专业性。

* “働きます”：则可能有更频繁的变动，并不一定是长期的或固定的职业。

* “仕事”：在日本文化中具有重要的地位，强调工作伦理和奉献精神。

* “働きます”：则更贴近个人生活，重视家庭和休闲活动。

总的来说，“仕事”与“働きます”在意义、对象、态度、目的、习惯和文化背景等方面均存在差异。在使用时，根据语境选择合适的词语，才能准确表达想要传达的意思。